 A Strada di l’Avvene |
| A STRADA DI L’omu ( Parolle è Musica di Merle Travis. Addattazione di Ghjuvanpaulu Poletti ) À tè chi canti solu nantu à e sponde murtale Tù chì pensi chi l’omu campa vicinu à u male Tù chi cerchi l’eternu in un celu ammantatu Tù chi credi in un mondu di miseria spugliatu Ritunella: Sappia chi a salvezza Hè fatta di dulore Ch’ùn esiste ricchezza Chi campa più d’un fiore Cum’è a lumera è l’ombra ch’ùn s’accordanu mai Un ci hè amore umanu ch’ùn sia fatta di guai. Tù chi cerchi a stella d’un populu spapersu Cum’è un agrottu santu postu in l’universu Tù chi cerchi e chjave di e cose suprane Cum’è quellu esiliatu chi brama e so campane. Riturnella: Tù chi porti a to pena cerchendu un testimone Cum’è l’incarceratu in le triste prigione Tù chi cerchi furtuna campendu à straziera Cum’è un paesu vivu chi si batte e chi spera Riturnella: À TE PRATENDU ( Parolle di Saveriu Valentini ) Dimmila tù, omu di a tarra, Tù radica annudata dimmila, U farru di a sottumissioni Chì pesa in coddu à tè. Tù chì hai campatu Forti, com’è una petra bianca Povaru com’è povara hè a miseria, Mutu com’è u povaru hè mutu Ma Corsu com’è u Corsu ùn hè più. Dimmila tù, omu di a tarra Causa di a me lotta, dimmila U farru di a sottumissioni Chì pesa in coddu à tè, À tè pratendu, Forti com’è una petra bianca Povaru Nò ! Morghi oghji a miseria, Mutu, più, oghji parlu pà tè Corsu, si ! Com’è Corsu ùn hè più Iè, libaru, quant’eddu si pò essa. CLANDESTINU ( Parolle è Musica di Ghjuvanpaulu Poletti ) T’aghju intesu caminà di bughju in la campagna Caru fratellu di l’ombra ai la notte per cumpagna Di ghjustizia sì vestutu per acciaccà la macagna. Anu insischitu lu populu dopu l’affare d’Aleria Hè ghjunta la forza armata cù i panni di a miseria Sò sbarcati i so banditi a milizia vituperia Senti u frombu chi si move da l’alte cime à lu pianu Per ogni calzu di vigna sta armatu un paisanu Tù ascosu in l’ombra pagna porti u tonu in la to manu. A rivolta nasce in mè è porta lu mio destinu Prestu spunterà lu ghjornu è ti saraghju vicinu È dumane la to strada sarà mea clandestinu. SURELLA D’IRLANDA ( Parolle è Musica di Ghjuvanpaulu Poletti ) S’hè infiarata la mio rima chi n’aghju tamanta pena Hè scritta nant’un giurnale a disgrazia chi ti mena Ti casticheghja l’Inglese chi ti strigne la catena Surella d’Irlanda. Sò figliola di sta terra è aghju listessa sorte La mio prigione hè francese è mute sò le so porte È l’ordine culuniale mi hà cundannatu à morte Surella d’Irlanda. È to notte sò sangue è ammantate di dolu Quandu ghjunghje la mitraglia qual’hè ch’ùn si sente solu Una sera in Bastia m’anu pigliatu un figliolu Surella d’Irlanda. Paura ùn ne cunniscia chi figliolu era d’onore Ma quandu l’anu intravatu s’hè strappatu lu mio core Ma francaraghju lu mare per sparghje lu mio terrore Surella d’Irlanda Un ghjornu ci scriveremu quandu a pace turnerà Quandu a mente sarà sciolta per pudecci abbraccià È stu mondu d’inghjustizia ghjurgu ch’ellu cascherà Surella d’Irlanda. TERZETTI DI U PIAVANU ( Parolle di Marcu Ghjuvanni Turchini -1774 – -Partigiani di Pasquali Paoli, incarceratu in tulo- Musica tradiziunale di Sermanu ) Carissimu cuginu fidu amatu Qusto piccolo foglio leggerai E senterai il mio miseru statu Si passa malamente la giornata Moltu più quandu vene la sera Che la luce del sole vene oscurata Si passa la notta oscurata è nera Senza lume pechè non hè concessu Come se fosse una selvaggia fera. Sono statu rifotto in cosi bassa stima Ch’eo mi vergogno dei miei propri panni Come quell’animale chiamato scimia. In ogni muraglia si forma una spiscina Ogni parte produce un largu fiume Per mio tormento la mio maggior ruvina. A STRAGE DI BUSTANICU ( Parolle di Bartulumeu Dolovici / Musica di Ghjuvanpaulu Poletti ) Sott’un celu d’auturnu Triste cume un son di cornu Duie casce sò purtate Mez’à tutti l’isulani Citadin’è paisani Duie casce sò passate Ind’un stazzu muntagnolu Dui omi d’un paisolu Fianc’à fiancu sò cascati Dui Corsi muntagnoli Di sta terra i figlioli Nu le casce sò chjinati Dui fratelli pastori Di sti lochi servidori Funu trovi ammazzati Corsi di la tradizione À la terra di Cardone Site stati arrubbati Erate quelli puntelli Di li casali è caselli Oghje tombi cum’agnelli Singhjozza u campanile Sopr’à l’ultimu mandile Sopr’à li nostri fratelli Pienghje la pieve nustrale Di lu Boziu immurtale Pienghjenu li to zitelli Un legiunariu assassinu À Saveriu à Pasquinu Hà toltu le chjare vite Ti lagni cara Nazione Un cambianu le stagione E strage ùn so finite Un ghjornu à l’attrecchjata Una casa s’hè viutata Si sò chjose duie fosse À l’imbruni di stu ghjornu E lumere à l’intornu Curanu st’anime corse Tutti quì simu commossi Dui figliuloni Corsi À l’eternu so andati À l’eternu so andati L’ELITTI ( Parolle è Musica di Canta u Populu Corsu ) Elli di li paesi Ne facenu l’avvinta Cù la so sciarpa cinta Ci vulenu ingannà. Riturnella: Ùn andemu à vutà Per sti purcellacci techji Ùn li demu da manghjà Ch’un ghjornu anu da crepà. Pensanu à diritta Si presentanu à manca È nisunu si stanca Di vedeli ingrassà. Riturnella Unu face la volpe È l’altru la curnachja È battenu la machja Sempre pronti a furà. Riturnella Elli in ogni famiglia Si strappanu una fetta Per empie la sacchetta Cume elli a sanu fà. Riturnella UN PAISANU ( Parolle è Musica di Ghjuvanpaulu Poletti) Hè fattu di lume un paisanu Quandu in celu u sole si move Quandu spunta u ghjornu luntanu Hè fattu di lume un paisanu. Quandu spunta u ghjornu luntanu Hè fattu di lume un paisanu. Hè fattu di pena un paisanu. Quandu u solcu li nasce in fronte Quand’ella si scaglia a so manu Hè fattu di pena un paisanu. Quand’ella si scaglia a so manu Hè fattu di pena un paisanu. Hè fattu di gioia un paisanu Quandu a pianta nasce più bella Quandu l’alburoni si spannanu Hè fattu di gioia un paisanu. Quandu l’alburoni si spannanu Hè fattu di gioia un paisanu. Hè fattu di stintu un paisanu Quandu a terra si face dura Quandu u tempu si face stranu Hè fattu di stintu un paisanu. Quandu u tempu si face stranu Hè fattu di stintu un paisanu. Hè fattu di sangue un paisanu Quandu a rimigna strangera Li porta lu focu è lu dannu Face corre u sangue un paisanu. Li porta lu focu è lu dannu Face corre u sangue un paisanu. DITEMI ( Parolle è Musica di Ghjuvanteranu Rocchi) O Mà chì vulia ditti, Troppu spessu stemu zitti, Tù in un scornu è eu in quill’altru Quantu ci manca lu passu Di quellu chì ghjè quallà Per azzicacci la pena Sò ci parlessimu à pena Tantu sò a verità Ma sì muta o Mà, Ma sì muta. M’anu insignatu di ditu: « Hè figliolu di banditu ! » Toccu quant’è mi sò intesu Po cù lu mio pugnu tesu Lu nostru populu offesu Babbu sempre l’hà difesu Quale di voi ùn la sà. U lindumane à bon’ora Tempu simu intrat’in scola Nant’à lu nostru tavulone Foscu più chè una prigione Una manu di zitellu C’avia postu un acellu biancu, È scrittu: libertà ! Ma sì muta o Mà, Ma sì muta. Sai, avà, dettu lu corsu Ci mettimu à parlà corsu Emu tutti à u curughjolu Un nome di macchjaghjolu. Eiu, hai induvinatu Portu lu nome di Babbu Ch’elli c’anu incarceratu Ch’elli c’anu incarceratu, Ma sì muta o Mà, Ma sì muta. T’arricord’issa matina I nostri sogni in pulvina Ellu solu, elli sei Manittatu mani è pedi Po lu si, l’anu purtatu Ghjustu s’ellu c’hà basgiatu Quant’ellu era curagiosu Babbu caru u to sposu, Ma sì muta o Mà, Ma sì muta. Da u mio più prufondu sognu Ogni ghjornu cresce un frombu Ghjè quellu d’un aviò Chì partendu à le prigiò Mi sbranguleghja lu capu, Mi trapaneghja lu core Mi discetu è vecu à Babbu, Incatinatu è prontu à more È tù chì ùn vole parlà Dimmi ch’ellu hà da vultà ! Dimmi ch’ellu hà da vultà ! Dite ch’ellu hà da vultà ! Ripigliu: PAGHJELLA DI PONTE NOVU ( Parolle di Canta u Populu Corsu / Musica Tradiziunale) Sè tù passi per ste sponde Pensa a salutà la croce. Quì sò cascati l’antichi Cantendu à alta voce. Per difende a libertà Contr’à u francese feroce. |