 Gioia |
| Inseme si po Nantu à ogni pena a t’ogliu di Ogni paura ogni sfurtuna ogni ferrì Vicinu à u peghju à quellu male chì ùn vole guarrì Ogni dispera nunda vole ch’è fiurì È s’è ti dumandi è s’è tu ti perdi È di cumu fa è di cumu esse è perchè campà Basta basta una manu una manu tesa È nantu à una spalia Dui o trè parulle Chì una voce porta Cusi pocu à fà Inseme si pò Inseme i nostri curagi s’anu da pisà Inseme si pò Inseme i nostri cori s’anu da truvà Mai ci n’hè statu senza finì Mai n’hè stalvatu notte senza schjarì In core stracciatu à un bel ghjornu nascerà In core stancu ogni bellezza nasce è và Dimmi di si o nò dimmi quelle tracce È duve ne sò duve sò e bracce chì ponu cascà È di tù è di voi ne faremu un noi È s’è tu ai un sole è s’é t’ai un sognu Femune catena d’umanità Inseme si pò Inseme i nostri curagi s’anu da pisà Inseme si pò Inseme i nostri cori s’anu da truvà Una terranova La nôtre est dans l’éternité d’un village Là où les lumières ont déposé la graine Celle de la liberté l’âme citoyenne Là où les paysans ont vu pleurer l’enfance au pied du monument…. des morts pour la France La nôtre est cet enfant sur le chemin de l’école Un cartable à la main des rêves plein les yeux Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins Connectée à la terre, connectée à demain La nôtre regarde son histoire et n’a pas oublié Qu’elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier Elle est aussi dans l’héritage de toutes ces cultures dans le partage d’une tradition Sous toutes ses coutures La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble Ses habitants y ont grandi à l’ombre des Grands Ensemble Elle est ce père et cette mère qui voient L’avenir en un peu mieux Et cet enfant qui rentre de l’école des rêves plein les yeux Una terranova chi u to core prova Una terranova chi u to core trova Una terra umana beata funtana Una terra umana chi pesa ogni grana Une terre nouvelle que ton coeur essaie Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait Une terre humaine heureuse fontaine Une terre humaine d’où lève la graine La notre a su se construire dans la difficulté C’est en relevant la tête qu’elle s’est faite une identité Elle a des murs trop gris su’on apprivoise Et qu’on assume Car même nos premières marmes ont séché Sur le bitume La nôtre est une flamme qui ne s’éteint pas Elle vient de la Terre du Commun Elle dit… mon pays a besoin du tien La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines Et les arbres centenaires La nôtre est cette énergie aux milliers de visages Elle ne se laisse pas faire elle est l’enviet le courage Elle est mon slam et ta chanson pour l’amour De nos terre Car si les nôtres se ressemble c’est qu’elles ont du caractère La nôtre ne veut rien que garder son âme Ce sont nos langues qui vont fêter La différence et l’unité La nôtre n’est pas minoritaire, ni rancoeur, ni colère Ecoute… on est des milliers de frères… Una terranova chi u to core prova Una terranova chi u to core trova Una terra umana beata funtana Una terra umana chi pesa ogni grana Une terre nouvelle que ton coeur essaie Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait Une terre humaine heureuse fontaine Une terre humaine d’où lève la graine Elli a sanu Duve si nè vanu senza dì A chì veranu Perchè migreranu un ghjornu si Cusi luntanu Sarè chi u tempu hè duru qui U tempu umanu È Elli A Sanu E sanu vultà Duve mureranu pè fini Circhendu granu Quantu ci vole acelli pè scjharì Un celu umanu È Elli A Sanu E sanu vultà È Elli A Sanu E sanu vultà Ora sarà Postu chì u marcante di rena Torna à passà Chì issu mondu ci malmena À chì ne sarà Chì issu mondu in malapena Hè corciu à chì ùn n’hà Postu chì mancu in flacchina A ci emu da fà Chì da pane è po in farina Ci anu da purtà Chì u tempu ci macina Un qual’hè chì sà Ora ora Ora Sarà Noi noi l’emu da cantà Ora ora Ora Sarà Noi noi l’emu da cantà Noi noi l’emu da cantà Noi noi l’emu da cantà Postu chì sottu à l’ascella Volpe ci stà Chì a lupa cù l’agnella Ponu campà Chì a funa sempre quella Longa sarà Datemi u centu per centu Per un cascà Truverete chì eo mancu d’umilità Penserete ch’eo vengu À limusinà Ora ora Ora Sarà Noi noi l’emu da cantà Ora ora Ora Sarà Noi noi l’emu da cantà Noi noi l’emu da cantà Noi noi l’emu da cantà A to stella S’è lu era per tè ch’eo so venutu a di D’una stella ferma appesa à centu leghe si D’una perla d’un amore chi pè core ti sà Daretu à a muntagna hè quassu ch’èlla stà Quella Quella chi i to vechji Vulianu tuccà Quella Quella chi i to vechji Anu vistu passà Quella chi t’appartene pè more è pè campà Di issa forza chi ti tene un ti lascià cascà U ghjornu di u to natu ella ci era digià Un anghjulu chi hè passatu a ti vulia dà Quella Quella chi i to vechji Vulianu tucca Quella Quella chi i to vechji Anu vistu passà. Gioia U ventu luntanu e si purtarà Quelle vechje lune di i tempi fà D’un passatu mortu chì face cascà Ne faremu un ortu chi ci ingrandarà Di piu bella trova Piu bella prova Un cì ne sarà Una gioia nova Una gioia nova Una gioia avà A i to figlioli chì li voli dì S’è lu ùn hè issa forza d’una vita quì A i to figlioli chì li voli dà S’è lu ùn sò maglioli di felicità Di piu bella trova Piu bella prova Un cì ne sarà Una gioia nova Una gioia nova Una gioia avà… Ti dicu di tù 0 e mio alivette quai’ hè chi v’ hà da suagnà quand ‘eo ùn saraghju più qui … è po e carizzava … c’est beau ça … au fond c est la terre qui nous donne tout. .. et la terre n’est pas ingrate .. . si vous lui donnez elle vous donne .. . U quartu pianu a vita hè quassù Pare luntanu ùn ci ghjunghji più U capu à sennu l’estru dinù T’inventi.un abracciu in più Qual’hè chl manca nimu a sà Stagione stanca nimu à chi dà Avà quand’ eo vo certe volte … mi ghjunghje u pientu quand ‘ eo collu … videte quand’ e lu ci hè issa strada Parla più forte ti vogliu amparà Parenu morte l’alme d’avà Parla più forte dilla dinù E nostre porte ùn sentenu più Corsu una volta Ti dicu di tù Omu una volta Ti dicu di tù … Un ti cunosci più Un ti cunosci più Videte pè issi pughjali … ùn ci era ch’ è vigne … ùn ci era ch’è alivi … Je vous parle d’il y a un siècle … Chjami issa lingua d’un sentela più Gola chi stringhje ùn si lagna piu Troppu à bon pattu l’usi d’avà Ti ci si fattu à i nostri andà Nantu à u screnu ci vedi passà Centu verani avà Parla più forte ti vogliu amparà Parenu morte l’alme d’avà Parla più forte dilla dinù Apri isse Porte chi ùn Sentenu più Corsu una volta Ti dicu di tù Omu una volta Ti dicu di tù Un li cunosci più Mon Père a ete mobilise … nous ètions huit enfants dans la famille … u mio fratellu hè natu in 1902 Mamma m’hà fattu zitellu è a mio moglia m’hà fattu Omu … elle etait tellement gentille un mi ne scurdaraghju mai più.. a notte certe volte … mi si pare di sentela àccantu à mè .. Au fond tout vient sïl y a l’âme et le coeur. .. Quand vous aimez quelqu’ un … vous vous oubliez … C’est la souffrance qui élève l’être humain … A mio Gioia … hè di vede a ghjente megliu ch’è me è vi diceraghju un affare … u più grande piacè Ch’eo aghju hè di fà Piacè à l’altri… Bonafurtuna A quellu a more stancu d’ùn pudessi dà Quellu chi passa à cantu à la vita chi và A l’omu di a pace chi campa à metà A issa manu chi face issa manu chi dà A u fratellu caru chi cerca celu chjaru A l’omu furesteru chi porta lu penseru A quella curagiosa chi torna a cunsulà Isse vite à l’arritrosa ch’eo cantu per ama Bona Bonafurtuna A quelli cori ghjusti a quellu mondu chi sarà A quelli cori frusti à quella forza di campà … À ogni fame è sete ch’eo sentu chjamà A quellu chi ci crede chi torna à pruva A issu vechju disertu d’ave pocu à dà Isse tracce di suffertu chi ùn ponu parlà À issu focu di gioia un ghjornu venera A meia cù a toia a felicità A l’anima surella ch’è tù voli truvà A quella bona stella chi l’accumpagnarà Bona Bonafurtuna A quelli cori arditi quelli sogni quelli andà I nostri cori uniti à cio chi venerà Bona Bonafurtuna A quelli cori ghjusti quellu mondu chi sarà A quelli con frusti quella forza di campà… Canzona pè sarah Mi chjamu Sarah quatordeci anni campu qui Paese suttanu simu quattru pè un di U luni da mane in scola à a cità Ma u mio viaghju pare piu bellu a vultà Babbu mi dumanda ciô ch’è vogliu diventà Piantendu l’alivi chi dumane anu da sbuccià E m’hà dettu un bel ghjornu tù l’ai da curà M’ hà datu un basgiu chi m’hà fattu sunnià… Sai ô Bà Tù mi faci ingrandà Sai ô Bà Tù mi faci ingrandà Un ghjornu in isse terre face ci vurria lavurà Metteci a grana chi face campà Eo à isse funtane ci vogliu turnà Babbu Beie in le mio mane sentele cantà Babbu mi cunsiglia è po mi dice cumu fà Mettici l’amore u solcu ti darà dice M’insegna le geste chi a terra pare amà L’arburi felice ci feghjanu passà Sai o Bà Tu mi faci ingrandà Sai o bà Tu mi faci ingrandà Mi chjamu Sarah quatordeci anni per avà Amparu a terra è u fiore chi darà bella suminata u sole hè digià qui So l’ochji chi mancanu… O bà mi sai di Sai o Bà Tu mi faci ingrandà Sai o Bà Tu mi faci ingrandà O corsica tù A me mi faci more é mi faci campà A notte mi disceti è chi ci possu fà A notte in core meiu ùn ci possu più stà A notte in core meiu chi nutizia sarà Pensu à u to figliolu chi cerca l’appacià E sentu u Niolu chi vene à trizinà Pè tè rompu i spechji ch’elli sanu inventà Pensu à i nostri vechji i vurria abraccià U sabbatu un interru è u silenziu và U so micca di ferru i nostri sogni o Mà Pè metteci l’accordu ci vole à rinasce qui A notte ùn mi ne scordu mi tomba ogni trai Ma vista da u celu pare ch’è tu varghe bè Ma vista da u celu un ricunoscu à tè E stracciu lu ritrattu chi vende lu parè E stracciu lu ritrattu chi ùn sà nunda di tè 0 Corsica 0 Corsica tù a notte una barcella mi face navicà E ti facciu surella lutta l’umanità E nantu à u giurnale chi mi parla di tè Quant’è lu face male è dole in core à mè Ma vista da u celu pare ch’è tu varghe bè Ma vista da u celu un ricunoscu à tè E stracciu lu ritrattu chi vende lu parè E stracciu lu ritrattu chi ùn sà nunda di tè Pudè È puderiamu forse risponde Quandu a sorte vene é ci cunfonde. Ghjucacci à pena inseme di a vita A notte chi si campa in la ferita È puderiamu forse ritruvacci Cun centu sogni in core accumpagnacci È Postu ch’è no ùn femu ch’è passà Ghjustu un ghjornu un bellu ghjornu à campà È beie una sera à a tristezza A ogni funa ogni cavezza È beie una sera à i suspiri Issu mondu scemu ch’è tù rispiri Straccià i vechji detti è i discorsi I nostri panni stretti chi so scorsi Falli trimà sta sera i lochi scuri Scrive a nostra gioia nant’à i muri È beie una sera à a tristezza A ogni funa ogni cavezza È beie una sera à i suspiri Issu mondu scemu ch’è tù rispiri Teni bonu Nove metri cuatrati è una vita à di E quantu cori ghjusti è quantu ci n’hè frusti qui Ti rode lu penseru ma sempre core interru Pè fatti una casuccia basta una letteruccia qui A vita ci cunsuma à lu so ghjocu o cà un lascià micca spenghje u to focu ùn ti lascia piglià A notte ti disceta la to storia o cà u cantu chi ti scalda a memoria sta sera hà da vultà Teni bonu o câ teni bonu o cà Ci hè sempre una altra vita un ghjornu una fiurita è un andà Teni bonu o cà teni bonu o cà Ci hè sempre un altru ghjornu un tempu è un ritornu un passu à fà Nove metri ghjaciati una voce chi chjama E l’amori lasciati è a voce di mamma chi sà Ogni core chi batte un ghjornu ne risponde Da i nemici nostri ùn ti lascià cunfonde ùn ti lascià purtà Ogni alma chi si ghjimba per amore o cà Ritrova lu so fiume lu so fiore ritrova u so campà Ogni alma chi si ghjimba per amore o cà a vita li sa rende lu s’onore a vita li darà Teni bonu o cà teni bonu o cà Ci hè sempre una altra vita un ghjornu una fiurita è un andà Teni bonu o cà teni bonu o cà Ci hè sempre un altru ghjornu un tempu è un ritornu un sognu a fà Ti ricunnoscu Ti ricunnoscu o spera luntana Duve ne socu eo mancu di tè Nantu à u solcu si cum’è lu granu Duve ne vocu ti vogliu sapè Ti ricunnoscu o chjaru di luna Terra sacrata più grande ch’è mè E ti rittovu o terra furtuna Chjara funtana surella di me Dammi a manu chi u ventu ci porti U megliu mondu u vogliu cùn tè Dammi a manu saremu Più forti U megliu mondu si more di tè Nantu à u ponte di centu battelli Duve tù vochi t’aspettu digià Nantu à u monte à volu d’acelli Ti ricunnoscu grande umanità Dammi a manu chi u ventu ci porti U megliu mondu u vogliu cun tè Dam mi a manu saremu più forti U megliu mondu si more di tè … Tu mi manchi Ghjustu nantu à un fogliu Di carta bianca T’aghju scrittu à pena Trè parulle d’oru A una branca Cullane di rena Quandu nimu sente Una alma leghje Chì l’alba si chjina U mio core torna Un si ne reghje È po t’imagina Tù mi manchi Tù mi manchi Tù mi manchi Tre parulle d’oru D’amore puru Ch’é ti vogliu da Un ci hé locu bellu E piu sicuru Ch’eo possu truva Torna a pena d’oghje E di futuru Chi t’aspettara Tù mi manchi Tù mi manchi Tù mi manchi Nanna Traditionnel |